1 00:00:02,783 --> 00:00:05,693 Θα ρίξεις φιστίκια κάτω; ο λαιμός σου σε όλη τη διαδρομή; 2 00:00:05,717 --> 00:00:08,044 Νομίζω ότι και οι δύο το γνωρίζουμε απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 3 00:00:08,283 --> 00:00:09,645 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που το κάνουμε αυτό. 4 00:00:09,668 --> 00:00:11,337 Πάντα λέμε ότι εμείς θέλω να είμαι το είδος των ανθρώπων 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,914 που απλώς πηδούν σε ένα αυτοκίνητο και πηγαίνετε στο Βερμόντ για το Σαββατοκύριακο. 6 00:00:13,937 --> 00:00:15,376 Λοιπόν, τώρα είμαστε αυτοί οι άνθρωποι. 7 00:00:15,399 --> 00:00:16,491 Ναι. 8 00:00:16,514 --> 00:00:17,953 Ποιος ξέρει πού μπορεί να οδηγήσει αυτό; 9 00:00:17,976 --> 00:00:20,569 Ω, θα μπορούσαμε να γίνουμε άνθρωποι του ανοιξιάτικου σκι. 10 00:00:20,592 --> 00:00:21,799 Θα έχουμε πλάκα. 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,954 Γκρέις, αυτός είναι ο πρώην... έχασες την έξοδο. 12 00:00:23,977 --> 00:00:25,992 Γκρέις, αυτή ήταν η έξοδος. Τι είναι οι... Γκρέις; 13 00:00:26,015 --> 00:00:27,689 Εδώ είναι το θέμα. Δεν υπάρχει Βερμόντ. 14 00:00:27,712 --> 00:00:29,693 Δεν υπάρχει σκι. Θα πάμε στο Schenectady. 15 00:00:29,862 --> 00:00:31,762 Schenectady; 16 00:00:31,785 --> 00:00:34,069 Αλλά εκεί μένει η οικογένειά σου. 17 00:00:34,092 --> 00:00:36,492 Πηγαίνουμε εκεί για να γιορτάσω τα γενέθλια της μαμάς μου. 18 00:00:36,516 --> 00:00:37,997 Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της. 19 00:00:38,020 --> 00:00:40,668 Νόμιζα ότι ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της για να βάλετε εμφυτεύματα στήθους. 20 00:00:42,015 --> 00:00:43,916 Είχε πολλές ετοιμοθάνατες ευχές. 21 00:00:43,939 --> 00:00:46,185 Λοιπόν, θα τραγουδήσουμε χρόνια πολλά 22 00:00:46,208 --> 00:00:48,569 με τον συναισθηματικά απόμακρο μπαμπά μου και τις φρικτές αδερφές μου 23 00:00:48,592 --> 00:00:50,339 και θα είναι απαίσιο και σε χρειάζομαι εκεί 24 00:00:50,362 --> 00:00:52,070 να έχω την πλάτη μου και συμφωνώ με όλα όσα λέω. 25 00:00:52,093 --> 00:00:53,993 Είναι μια δουλειά σου. 26 00:00:54,016 --> 00:00:55,378 Εντάξει. 27 00:00:55,401 --> 00:00:57,608 Έτσι πρέπει να είναι. 28 00:00:57,631 --> 00:01:00,137 Δεν θα πας πουθενά, Λαίδη Μπερντ. 29 00:01:13,190 --> 00:01:14,494 - Γεια, μπαμπά. - Σσς, σςς, σςς. 30 00:01:14,517 --> 00:01:16,051 Ο Τζόρνταν Σπίθ βάζει. 31 00:01:16,074 --> 00:01:17,918 Δεν μπορείς να μιλήσεις ενώ βάζουν. 32 00:01:17,941 --> 00:01:19,379 Δεν μπορούν να μας ακούσουν. 33 00:01:19,402 --> 00:01:22,110 Βλέπετε, του έλειψε! Είδες τι έκανες; 34 00:01:22,133 --> 00:01:23,226 Γεια, Γκρέις. Γεια σου Γουίλ. 35 00:01:23,249 --> 00:01:25,033 - Γεια σου, Μάρτιν. - Γεια. 36 00:01:25,056 --> 00:01:26,301 Ο Τζόις και η Τζάνετ είναι εδώ; 37 00:01:26,324 --> 00:01:27,726 Ναι, είναι ήδη θυμωμένοι μαζί σου. 38 00:01:27,749 --> 00:01:30,533 - Γιατί; - Ποιος ξέρει με αυτούς τους δύο; 39 00:01:30,556 --> 00:01:31,918 Έλα, Γουίλ. 40 00:01:31,941 --> 00:01:33,803 Ο Γουίλ δεν θέλει να συνεννοηθεί με εκείνα τα γιεντα. Θα. 41 00:01:33,826 --> 00:01:35,072 Έλα εδώ, δες γκολφ μαζί μου. 42 00:01:35,095 --> 00:01:38,226 Είναι το Phoenix Waste Management Open. 43 00:01:38,249 --> 00:01:40,803 Τόσες πολλές καλές επιλογές. 44 00:01:40,826 --> 00:01:43,072 Δεν πειράζει, Γουίλ. 45 00:01:43,095 --> 00:01:45,841 Ωχ, αυτή είναι η καρέκλα του Μπόμπι. 46 00:01:45,864 --> 00:01:48,649 Εμ... 47 00:01:48,672 --> 00:01:51,418 Ο μπαμπάς μου πάντα με ήθελε για να παρακολουθήσω γκολφ μαζί του. 48 00:01:51,441 --> 00:01:52,535 Με έβγαλε μερικές φορές. 49 00:01:52,558 --> 00:01:54,458 Ναι; Ποιο είναι το μειονέκτημά σας; 50 00:01:54,481 --> 00:01:55,534 Ότι μισώ το γκολφ. 51 00:01:57,135 --> 00:01:58,920 Είσαι αστείος, ξέρεις; Το ξέχασα, είσαι αστείος. 52 00:01:58,943 --> 00:02:00,650 Θέλετε να ακούσετε μια αστεία ιστορία; 53 00:02:00,673 --> 00:02:01,842 Ήμασταν στο πρώτο μπλουζάκι... 54 00:02:01,865 --> 00:02:04,227 Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω μονόλογο. 55 00:02:07,635 --> 00:02:10,151 Έλα, συνέχισε να κινείται, συνέχισε να κινείται. 56 00:02:10,174 --> 00:02:12,304 Κράτα το... δεν υπάρχει τίποτα για να δεις εδώ, εντάξει; 57 00:02:12,327 --> 00:02:14,073 Απλά ένα πιάνο σπρώχνεται από μια ταράτσα 58 00:02:14,096 --> 00:02:16,151 σε έναν άντρα ντυμένο σαν ρομπότ. 59 00:02:16,174 --> 00:02:17,458 Αυτό είναι όλο. 60 00:02:17,481 --> 00:02:18,766 Έλα, συνέχισε να κινείται. 61 00:02:18,789 --> 00:02:20,996 - Γεια σου, αγαπητέ! - Γεια. 62 00:02:21,020 --> 00:02:22,998 Μισώ να σε ενοχλώ ενώ δουλεύεις αλλά... 63 00:02:23,021 --> 00:02:24,074 ωχ, ένα πιάνο. 64 00:02:24,097 --> 00:02:26,343 - Ω, Τζακ, όχι, ε... - Ω, Θεέ μου. 65 00:02:32,982 --> 00:02:35,267 Σκότωσε κάποιος ρομπότ; 66 00:02:35,290 --> 00:02:36,651 Ήταν καλλιτέχνης του δρόμου. 67 00:02:36,674 --> 00:02:38,228 Βάφτηκε ασημί. Όταν του έδωσες χρήματα, 68 00:02:38,251 --> 00:02:40,690 έκανε, σαν, έναν μικρό χορό ρομπότ. 69 00:02:40,713 --> 00:02:41,728 Α, εννοείς έτσι; 70 00:02:44,021 --> 00:02:45,344 Ναι, ναι! 71 00:02:45,367 --> 00:02:46,383 Απλώς αυτό έκανε. 72 00:02:47,867 --> 00:02:49,306 - Γεια, δείξε λίγο σεβασμό! - Αυτός είναι τόπος εγκλήματος! 73 00:02:49,329 --> 00:02:50,498 Δείξτε λίγο σεβασμό! 74 00:02:50,521 --> 00:02:52,327 Παρακαλώ, αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 75 00:02:54,174 --> 00:02:55,306 Μερικές φορές. 76 00:02:55,329 --> 00:02:57,344 Ντρου... 77 00:02:57,367 --> 00:02:59,691 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 78 00:02:59,714 --> 00:03:01,153 Θεέ μου, είμαι τόσο νευρικός. 79 00:03:01,176 --> 00:03:02,768 Ξέρεις την Κάρεν και ξέρεις πώς νιώθω για αυτήν. 80 00:03:02,791 --> 00:03:03,999 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, 81 00:03:04,022 --> 00:03:05,422 έχει ένα μεγάλο ρομαντικό Σαββατοκύριακο 82 00:03:05,445 --> 00:03:07,537 σε ένα ξενοδοχείο με τον σύζυγό της, Stan. 83 00:03:07,560 --> 00:03:08,845 Ξαφνικά με χτύπησε. 84 00:03:08,868 --> 00:03:10,345 Η αγαπημένη μου κοπέλα σε όλο τον κόσμο 85 00:03:10,368 --> 00:03:12,538 είναι με τον ίδιο άντρα για 100 χρόνια, 86 00:03:12,561 --> 00:03:15,576 και είναι ακόμα τόσο συναρπαστικό και ρομαντικό, 87 00:03:15,599 --> 00:03:17,575 και περιστασιακά εξευτελιστικό. 88 00:03:17,598 --> 00:03:20,346 Και σκέφτηκα, αυτό θέλω κι εγώ. 89 00:03:20,369 --> 00:03:22,885 Δεν χρειάζεται να φοβάμαι της μονογαμίας πια. 90 00:03:22,908 --> 00:03:25,307 Αν μπορούσε να είναι ευτυχισμένη με έναν γιγάντιο ίππο 91 00:03:25,330 --> 00:03:27,153 για το υπόλοιπο της ζωής της, 92 00:03:27,176 --> 00:03:29,752 Μπορώ να είμαι χαρούμενος με το γουρουνάκι μου. 93 00:03:32,716 --> 00:03:34,461 Ντρου, σε αγαπώ. 94 00:03:34,484 --> 00:03:36,282 Θα μετακομίσεις μαζί μου; 95 00:03:38,831 --> 00:03:40,577 Ε... 96 00:03:40,600 --> 00:03:41,961 Άκου, Τζακ. 97 00:03:41,984 --> 00:03:43,385 Σε νοιάζομαι πολύ. 98 00:03:43,408 --> 00:03:44,874 Το ξέρεις, αλλά 99 00:03:44,897 --> 00:03:46,924 Απλώς... δεν είμαι έτοιμος. 100 00:03:46,947 --> 00:03:48,885 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ότι, 101 00:03:48,908 --> 00:03:50,886 ίσως θα έπρεπε να δούμε άλλους ανθρώπους. 102 00:03:50,909 --> 00:03:52,788 Άλλοι άνθρωποι; 103 00:03:53,563 --> 00:03:54,693 Τι εννοείς; 104 00:03:54,716 --> 00:03:56,924 Μόλις βγήκα, ξέρεις; 105 00:03:56,947 --> 00:03:58,232 Ήσουν ο πρώτος μου. 106 00:03:58,255 --> 00:04:00,271 Και ήταν καταπληκτικό, αλλά απλά, δεν ξέρω, 107 00:04:00,294 --> 00:04:02,617 Νομίζω ότι πρέπει να βγω εκεί έξω και βιώστε τη ζωή 108 00:04:02,640 --> 00:04:05,001 ως ομοφυλόφιλος πριν εγκατασταθώ. 109 00:04:05,024 --> 00:04:07,501 Όχι, δεν το κάνεις. 110 00:04:07,524 --> 00:04:09,271 Αν προσθέσετε με πόσους άντρες έχετε πάει 111 00:04:09,294 --> 00:04:10,809 και με πόσους άντρες έχω πάει, 112 00:04:10,832 --> 00:04:12,424 και διαιρέστε το με δύο, ήμασταν και οι δύο με τον τρόπο, 113 00:04:12,447 --> 00:04:13,600 πολύ περισσότερο από αρκετά παιδιά 114 00:04:13,602 --> 00:04:15,348 να ξέρουμε ότι αυτό θέλουμε. 115 00:04:15,371 --> 00:04:18,156 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που θέλω. 116 00:04:18,179 --> 00:04:20,694 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 117 00:04:21,763 --> 00:04:24,233 Κανείς δεν έχει συνθλιβεί τόσο πολύ όπως είμαι αυτή τη στιγμή. 118 00:04:24,256 --> 00:04:27,234 Χωρίς προσβολή. 119 00:04:27,257 --> 00:04:28,963 Λοιπόν... 120 00:04:30,026 --> 00:04:31,887 Δεν θα κλάψω. 121 00:04:33,487 --> 00:04:36,771 Δεν θα... 122 00:04:36,794 --> 00:04:39,926 Να σου δώσει την ικανοποίηση να με δεις... 123 00:04:41,449 --> 00:04:43,618 Γιατί; 124 00:04:48,006 --> 00:04:51,145 Τίποτα άλλο για εσάς ή τον κύριο Γουόκερ; 125 00:04:51,171 --> 00:04:52,687 Όχι, ευχαριστώ, Σμίτι. 126 00:04:52,710 --> 00:04:54,303 Θα είναι για λίγο στο μπάνιο. 127 00:04:54,326 --> 00:04:56,840 Χρησιμοποιεί αυτό που αποκαλεί μπιντέ, 128 00:04:56,863 --> 00:04:59,250 και λέμε την μπανιέρα. 129 00:05:00,940 --> 00:05:04,341 Smitty, είχες πάντα αυτό το κουτσό; 130 00:05:04,364 --> 00:05:06,764 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ανάπηρος... 131 00:05:06,787 --> 00:05:08,802 Ω. Χο-χο. 132 00:05:08,825 --> 00:05:10,725 Ωχ, όχι, όχι, όχι, όχι. 133 00:05:10,748 --> 00:05:12,804 Σχεδόν το είπε. 134 00:05:12,827 --> 00:05:14,954 Διαφορετικά τσιγκούνης. 135 00:05:16,058 --> 00:05:19,072 Όταν ήμουν αγόρι, χόρευα στο δρόμο για λεφτά, 136 00:05:19,095 --> 00:05:20,612 και οι άνθρωποι θα επευφημούσαν. 137 00:05:20,635 --> 00:05:21,919 Τόσο δυνατά, 138 00:05:21,942 --> 00:05:24,380 Δεν άκουσα το αυτοκίνητο του δρόμου να έρχεται. 139 00:05:24,403 --> 00:05:26,865 Κούρεψε το πόδι καθαρό. 140 00:05:38,019 --> 00:05:40,473 Ω, Σμίτι. 141 00:05:41,443 --> 00:05:44,496 Πώς δεν είχατε το δικό σας ειδικό Netflix ακόμα 142 00:05:44,519 --> 00:05:47,283 με ξεπερνά. 143 00:05:48,520 --> 00:05:51,151 Εντάξει, αγάπη μου, μπορείς να βγεις τώρα. 144 00:05:51,174 --> 00:05:52,766 Είναι αστείο... 145 00:05:52,789 --> 00:05:55,535 Ξέρω το πρόσωπό σου τόσο καλά κι όμως, 146 00:05:55,558 --> 00:05:59,520 Νιώθω σαν να είμαι έτοιμος το δεις για πρωτη φορα. 147 00:06:02,367 --> 00:06:04,482 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 148 00:06:09,983 --> 00:06:11,690 Εντάξει, σταύρωσε τα χέρια σου. 149 00:06:11,713 --> 00:06:12,883 Τώρα, σκύψτε. 150 00:06:12,906 --> 00:06:14,885 Δεν θα έπρεπε να μου αγοράσεις πρώτα δείπνο; 151 00:06:16,482 --> 00:06:17,998 Δεν κάνω τέτοιου είδους αστεία. 152 00:06:18,021 --> 00:06:19,575 Καλά. 153 00:06:19,598 --> 00:06:21,537 Είναι ακόμα τόσο ζεστός. 154 00:06:21,560 --> 00:06:24,421 Και ακόμα τόσο γκέι. 155 00:06:25,406 --> 00:06:27,883 Λοιπόν, ίσως χρειάζεται απλώς να αφιερώσει χρόνο 156 00:06:27,906 --> 00:06:29,844 με μια επιθυμητή γυναίκα, τη Smudge. 157 00:06:29,867 --> 00:06:31,114 Μη με λες Μουτζ. 158 00:06:31,137 --> 00:06:32,114 Γιατί; Είναι καλύτερο από το Skidmark. 159 00:06:32,137 --> 00:06:33,845 Κάθισα σε ένα μπαρ Hershey. 160 00:06:33,868 --> 00:06:34,998 Ναι, 161 00:06:35,021 --> 00:06:37,537 αμέσως αφότου χάλασες τον εαυτό σου. 162 00:06:37,560 --> 00:06:39,114 Δεν το έκανα! 163 00:06:39,137 --> 00:06:41,114 Εντάξει, κοίτα, κοίτα, μπορούμε να σε παρακαλώ 164 00:06:41,137 --> 00:06:42,768 όλοι μαζί απόψε για ένα βράδυ; 165 00:06:42,791 --> 00:06:44,999 Λοιπόν, είμαστε εδώ για να γιορτάστε τα γενέθλια της μαμάς. 166 00:06:45,022 --> 00:06:46,845 Δεν είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ. 167 00:06:46,868 --> 00:06:48,615 Θα βάλουμε τον μπαμπά να πουλήσει το σπίτι. 168 00:06:48,638 --> 00:06:50,807 Τι; Όχι, μου αρέσει αυτό το σπίτι. 169 00:06:50,830 --> 00:06:52,307 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι αυτός που το φροντίζει, 170 00:06:52,330 --> 00:06:54,692 ή αυτός. Ξέρεις γιατί πίνω; 171 00:06:54,715 --> 00:06:56,269 Γιατί είσαι αλκοολικός. 172 00:06:56,985 --> 00:06:58,231 Και κοιτάξτε, χρειάζομαι την καταχώριση. 173 00:06:58,254 --> 00:06:59,654 Είχα την ακίνητη περιουσία μου άδεια για ένα χρόνο, 174 00:06:59,677 --> 00:07:01,769 και απλά, σαν να μην πηγαίνει τόσο καλά. 175 00:07:01,792 --> 00:07:02,923 Δεν έχει πουλήσει ούτε ένα σπίτι. 176 00:07:02,946 --> 00:07:04,269 Ουρλιάζει στους αγοραστές. 177 00:07:04,292 --> 00:07:05,423 Λοιπόν, φταίω εγώ για αυτό 178 00:07:05,446 --> 00:07:07,038 όλοι στο Schenectady είναι μια τρύπα; 179 00:07:07,061 --> 00:07:08,500 Όχι, όχι. 180 00:07:08,523 --> 00:07:10,078 Κοίτα, δεν θέλω άλλοι άνθρωποι που ζουν εδώ. 181 00:07:10,101 --> 00:07:12,346 Δηλαδή, θυμήσου εκείνη την εποχή επιστρέψαμε από διακοπές 182 00:07:12,369 --> 00:07:14,386 και βρήκατε αυτό το συρόμενο συρόμενο που μένει εδώ; 183 00:07:14,409 --> 00:07:16,616 Αυτό το drifter ήταν κάπως ζεστό. 184 00:07:16,639 --> 00:07:19,577 Η πώληση αυτού του σπιτιού είναι σαν να πουλάμε τα παιδικά μας χρόνια. 185 00:07:19,601 --> 00:07:22,038 Δεν πρόκειται να συμβεί. Βάζω το πόδι μου κάτω. 186 00:07:22,062 --> 00:07:24,347 Ποιος νοιάζεται για εσάς και τα μεγάλα σας πόδια; 187 00:07:24,370 --> 00:07:25,694 Είναι δύο εναντίον ενός, 188 00:07:25,717 --> 00:07:26,731 και του λες απόψε στο δείπνο. 189 00:07:26,755 --> 00:07:27,732 Μου; Γιατί; 190 00:07:27,755 --> 00:07:29,078 Γιατί είσαι το φαβορί. 191 00:07:29,101 --> 00:07:32,002 Δεν μου λέει ποτέ τίποτα καλό. 192 00:07:32,025 --> 00:07:34,771 Α, μας λέει ενεργά όχι ωραία πράγματα. 193 00:07:34,794 --> 00:07:36,040 Με φωνάζει Pancake, 194 00:07:36,063 --> 00:07:39,055 γιατί «Το πρώτο είναι πάντα ένα λάθος». 195 00:07:40,410 --> 00:07:41,809 Αν δεν το κάνεις, θυμήσου, 196 00:07:41,832 --> 00:07:43,118 έχουμε μυστικά για σένα. 197 00:07:43,141 --> 00:07:44,540 Και εγώ έχω μυστικά για σένα. 198 00:07:44,563 --> 00:07:47,217 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό. 199 00:07:57,729 --> 00:07:59,053 Θεέ μου, δεν είχα ποτέ γυναίκα 200 00:07:59,076 --> 00:08:00,669 - κάνε με να νιώσω έτσι πριν. - Χμμ. 201 00:08:00,692 --> 00:08:01,938 Και ήμουν κάποτε η συμπλήρωση α 202 00:08:01,961 --> 00:08:04,322 Καταρίνα Βιτ-Άγκελα Μέρκελ στρούντελ. 203 00:08:04,345 --> 00:08:06,245 Α, Γερμανός, 204 00:08:06,268 --> 00:08:08,284 η γλώσσα της αγάπης. 205 00:08:08,307 --> 00:08:10,207 Έτοιμοι για το γύρο zwei; 206 00:08:10,230 --> 00:08:12,362 Πήγαινε εδώ, Frau Beaverhausen. 207 00:08:12,385 --> 00:08:14,130 Κάρεν! 208 00:08:14,153 --> 00:08:15,977 Κάρεν! Άσε με να μπω! 209 00:08:16,000 --> 00:08:17,747 Αγάπη μου, είναι ο Τζακ. Γρήγορα, κρύψου στο μπάνιο. 210 00:08:17,770 --> 00:08:19,785 Μην ανησυχείς, ταιριάζω πάντα τις πιτζάμες μου 211 00:08:19,808 --> 00:08:22,015 στις κουρτίνες του ξενοδοχείου για τέτοιες καταστάσεις. 212 00:08:22,039 --> 00:08:24,685 Είναι ένα μικρό κόλπο που διάλεξα από το σπίτι μου, Κόμεϊ. 213 00:08:26,154 --> 00:08:27,708 Μάλκολμ, 214 00:08:27,731 --> 00:08:30,654 πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς καμουφλαριστείτε με... 215 00:08:32,885 --> 00:08:34,747 Μάλκολμ; 216 00:08:34,770 --> 00:08:36,593 - Είμαι εδώ. - Ω. 217 00:08:36,616 --> 00:08:38,017 Μυστηριώδης. 218 00:08:38,040 --> 00:08:41,111 Α, πραγματικά αναμειγνύεσαι με το... 219 00:08:42,501 --> 00:08:43,594 Μάλκολμ; 220 00:08:43,617 --> 00:08:44,902 Κάρεν! 221 00:08:44,925 --> 00:08:47,517 Έρχεσαι, Τζάκι. 222 00:08:47,540 --> 00:08:49,115 Γεια, Poodle, τι είναι; Δεν είναι καλή στιγμή. 223 00:08:49,117 --> 00:08:50,516 Ζήτησα από τον Ντρου να μετακομίσει μαζί μου, 224 00:08:50,539 --> 00:08:51,594 και μετά με χώρισε. 225 00:08:51,617 --> 00:08:53,441 Ω, όχι, αυτό είναι τρομερό, αντίο. 226 00:08:53,464 --> 00:08:54,710 - Όχι, όχι, όχι. - Ωχ. 227 00:08:54,733 --> 00:08:56,116 - Εντάξει. - Δεν μπορώ να είμαι μόνος τώρα. 228 00:08:56,118 --> 00:08:57,594 Δεν ξέρω τι να κάνω. 229 00:08:57,617 --> 00:08:59,902 Έκρυψα ένα κλειδί μέσα στο σώμα μου και μου ράγισε την καρδιά 230 00:08:59,925 --> 00:09:02,518 όπως ακριβώς ήμουν για να σκάσει την ερώτηση. 231 00:09:02,541 --> 00:09:04,056 Καταρρέω, Κάρεν. 232 00:09:04,079 --> 00:09:05,941 Υπάρχει περισσότερος αέρας έξω. Γιατί δεν πας εκεί; 233 00:09:05,964 --> 00:09:07,441 Όχι, θέλω να ανοίξω ένα παράθυρο. 234 00:09:07,464 --> 00:09:09,580 Όχι! 235 00:09:12,195 --> 00:09:14,518 Έχω θέα στην πόλη αντί για θέα στο πάρκο. 236 00:09:14,541 --> 00:09:16,403 ντρέπομαι τόσο πολύ. 237 00:09:16,426 --> 00:09:18,287 Δεν με νοιάζει η θέα. 238 00:09:20,619 --> 00:09:23,349 Ωχ, ακαθάριστο, αυτή είναι μια θέα στην πόλη. 239 00:09:26,581 --> 00:09:28,364 Περίμενε ένα λεπτό. 240 00:09:28,388 --> 00:09:30,506 Ήταν η Γιόκο Όνο; 241 00:09:33,580 --> 00:09:36,889 Α, είναι απλώς ένας μπερές κολλημένος σε ένα δέντρο. 242 00:09:40,427 --> 00:09:42,557 Υπομονή... 243 00:09:42,580 --> 00:09:44,480 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 244 00:09:44,503 --> 00:09:47,481 Είναι ένας συνδυασμός από ιρλανδικό ουίσκι, άνθρωπος ιδρώτας, 245 00:09:47,504 --> 00:09:50,596 και American Crew υψηλή λάμψη, κρέμα περιποίησης υψηλής αντοχής. 246 00:09:50,619 --> 00:09:52,981 Και είμαι αλλεργική American Crew υψηλή λάμψη, 247 00:09:53,004 --> 00:09:54,327 κρέμα περιποίησης υψηλής αντοχής. 248 00:09:55,312 --> 00:09:56,786 Gesundheit. 249 00:09:58,620 --> 00:10:00,432 Μάλκολμ! 250 00:10:01,659 --> 00:10:02,866 Είμαι πολύ ευγενικός. 251 00:10:02,889 --> 00:10:04,879 Ανάθεμα σε αυτές τις καλόγριες στη Λογιόλα. 252 00:10:08,505 --> 00:10:10,607 Ξέρεις για το σπίτι... 253 00:10:11,620 --> 00:10:13,212 Ο μπαμπάς σου έχει έμεινε πολλή ζωή για να ζήσεις. 254 00:10:13,235 --> 00:10:14,943 Είστε σίγουροι ότι δεν θα ήταν ήταν καλύτερα αν προχωρούσε; 255 00:10:14,966 --> 00:10:18,021 Όχι μόνο είμαι σίγουρος γι' αυτό, αλλά είσαι σίγουρος γι' αυτό, 256 00:10:18,044 --> 00:10:22,060 γιατί για αυτό είσαι εδώ, να πάρω το μέρος μου ό,τι κι αν γίνει. 257 00:10:22,083 --> 00:10:25,160 Είμαι ο Khaleesi και εσύ είσαι ένας από τους εκείνους τους στρατιώτες χωρίς μπάλες. 258 00:10:28,813 --> 00:10:31,239 Αυτό είναι ανησυχητικά ακριβές. 259 00:10:34,353 --> 00:10:35,598 Γεια σου Γουίλ. 260 00:10:35,621 --> 00:10:37,521 Γεια σου, Τζόις. 261 00:10:37,544 --> 00:10:38,830 Ουάου, είσαι μαύρισμα. 262 00:10:38,853 --> 00:10:40,453 Όπως η Μοάνα. 263 00:10:42,084 --> 00:10:44,291 Αδύνατη όμως, σαν την Ποκαχόντας. 264 00:10:44,314 --> 00:10:46,423 Μακάρι να μπορούσα να πετάξω σαν τον Αλαντίν. 265 00:10:47,814 --> 00:10:49,948 Λοιπόν, δεν είχες ποτέ φίλο σαν εμένα. 266 00:10:51,738 --> 00:10:54,214 Αναρωτιέμαι, αυτό είναι κορν μοσχάρι ή παστράμι; 267 00:10:54,237 --> 00:10:56,215 Ω... 268 00:10:57,661 --> 00:10:59,406 Τι κάνουμε; 269 00:10:59,429 --> 00:11:01,366 Δεν κάνω τίποτα. 270 00:11:02,353 --> 00:11:04,831 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα, εντάξει; 271 00:11:04,854 --> 00:11:07,855 Όλοι φορέστε τα καπέλα του πάρτι σας. 272 00:11:09,007 --> 00:11:10,330 Η μητέρα σου μου ζήτησε να... 273 00:11:12,353 --> 00:11:15,985 Μου το ζήτησε η μητέρα σου διάβασε αυτό στα γενέθλιά της. 274 00:11:16,008 --> 00:11:19,433 «Γεια σε όλους, είμαι ο Bobbi Adler. 275 00:11:20,355 --> 00:11:22,332 «Γιατί η φωνή μου βγαίνει από έναν γέρο 276 00:11:22,355 --> 00:11:24,922 «Να φοράω αυτό το πουλόβερ δεν μου αρέσει; 277 00:11:26,354 --> 00:11:27,984 «Επειδή είμαι νεκρός και δεν μπορούσα να του το πω 278 00:11:28,007 --> 00:11:30,024 «Να αλλάξω πριν το δείπνο. 279 00:11:30,047 --> 00:11:32,947 «Αλλά αστειεύομαι. αυτό κάνω... 280 00:11:32,970 --> 00:11:34,657 «Ή έκανε. 281 00:11:35,278 --> 00:11:36,892 «Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε αυτό που θα ήταν 282 00:11:36,894 --> 00:11:38,331 τα 55α γενέθλιά μου». 283 00:11:40,025 --> 00:11:40,985 Πενήντα πέντε. 284 00:11:41,008 --> 00:11:43,755 «Γκράις, δεν υπάρχουν ρωγμές για την ηλικία μου. 285 00:11:43,778 --> 00:11:45,756 «Τζάνετ, σταμάτα να σκύβεις. 286 00:11:45,779 --> 00:11:48,854 Και ο Τζόις, θα σε σκότωνε να φορέσω σουτιέν;» 287 00:11:52,086 --> 00:11:54,256 Oy. 288 00:11:54,279 --> 00:11:55,909 «Είμαι περήφανος που είχαμε πάντα 289 00:11:55,932 --> 00:11:57,986 ένα τόσο ζεστό και αγαπημένο σπίτι». 290 00:11:58,010 --> 00:11:59,449 Μιλώντας για το σπίτι, 291 00:11:59,472 --> 00:12:01,101 Το Smudge έχει κάτι να πει. 292 00:12:01,124 --> 00:12:03,025 Ναι, σήκω, μουτζούρα, και πες το. 293 00:12:03,048 --> 00:12:05,063 Έχω κάτι να πω. 294 00:12:05,086 --> 00:12:07,910 Μπαμπά, αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος για να γιορτάσουμε τη μαμά. 295 00:12:07,933 --> 00:12:10,679 Και ανυπομονώ να το κάνεις αυτό κάθε χρόνο 296 00:12:10,702 --> 00:12:13,449 σε αυτό το σπίτι. Τέλος συζήτησης. 297 00:12:13,472 --> 00:12:15,295 - Επιστροφή στο γράμμα. - Εντάξει, σε προειδοποιήσαμε. 298 00:12:15,318 --> 00:12:17,218 Η Γκρέις κοιμήθηκε με τον Αντιπρόεδρο Γκόρντον. 299 00:12:17,241 --> 00:12:19,294 - Ε. - Ήμουν 22. 300 00:12:19,317 --> 00:12:20,679 Έπαιξα πόκερ με αυτόν τον άντρα. 301 00:12:20,702 --> 00:12:22,025 Έχει φάει σε αυτό το σπίτι. 302 00:12:22,048 --> 00:12:23,026 Όχι μόνο στην κουζίνα. 303 00:12:23,049 --> 00:12:24,295 Ω, Θεέ μου. 304 00:12:24,318 --> 00:12:25,910 Η Γκρέις κάπνισε κατσαρόλα στη μιτζβά της νυχτερίδας μου. 305 00:12:25,933 --> 00:12:27,256 Μου το πούλησε η Τζάνετ. 306 00:12:27,280 --> 00:12:28,910 Η Γκρέις δεν νηστεύει στο Γιομ Κιπούρ. 307 00:12:28,933 --> 00:12:30,548 - Ούτε η Τζάνετ. - Ούτε ο Τζόις. 308 00:12:30,549 --> 00:12:31,950 Ο Γουίλ κι εγώ έχουμε σχέση! 309 00:12:31,973 --> 00:12:34,257 Όχι, δεν είμαστε. 310 00:12:34,280 --> 00:12:36,180 Η Τζάνετ φίλησε τον συρόμενο. 311 00:12:36,203 --> 00:12:37,641 Αυτός ο συρόμενος είχε όνομα! 312 00:12:37,664 --> 00:12:40,642 Και ήταν ο Jebediah. 313 00:12:40,665 --> 00:12:42,872 Εντάξει, δεν θα... αρκετά ήδη, εντάξει; 314 00:12:42,896 --> 00:12:44,641 Καθίστε όλοι εδώ. 315 00:12:44,665 --> 00:12:47,368 Ας συνεχίσουμε με τα γενέθλια της νεκρής μητέρας σου. 316 00:12:48,049 --> 00:12:49,258 - Συγγνώμη, μπαμπά. - Ναι, μπαμπά. 317 00:12:49,281 --> 00:12:51,565 - Η Γκρέις το ξεκίνησε. - Ω, Θεέ μου. 318 00:12:51,588 --> 00:12:53,104 Τώρα πήρα floaters. δεν μπορω... 319 00:12:53,127 --> 00:12:54,981 Γουίλ, σήκω και διάβασε αυτό. 320 00:12:57,165 --> 00:12:58,489 Ε... 321 00:12:58,512 --> 00:12:59,758 «Είμαι περήφανος που είχαμε πάντα 322 00:12:59,781 --> 00:13:01,027 «Ένα τόσο ζεστό και αγαπημένο σπίτι. 323 00:13:01,050 --> 00:13:03,182 «Θα έλεγε ακόμα και ο αντιπρόεδρος Γκόρντον 324 00:13:03,205 --> 00:13:05,116 «πόσο του άρεσε να έρχεται εδώ. 325 00:13:08,282 --> 00:13:11,374 «Μάρτιν, ξέρεις πώς νιώθω για σένα, 326 00:13:11,397 --> 00:13:14,874 «Και, κορίτσια, σας αγαπώ περισσότερο από όσο μπορώ να εκφράσω ποτέ 327 00:13:14,897 --> 00:13:16,221 «με τα δικά μου λόγια. 328 00:13:16,244 --> 00:13:19,105 «Αντί λοιπόν, θα χρησιμοποιήσω αυτά του τραγουδιού που τραγούδησα 329 00:13:19,128 --> 00:13:20,989 «σε όλα τα πάρτι γενεθλίων σας. 330 00:13:21,013 --> 00:13:22,451 «Δεν θα το κάνεις τόσο καλά όσο εγώ, 331 00:13:22,474 --> 00:13:25,013 αλλά, αγαπητοί μου, ποιος θα μπορούσε;» 332 00:14:00,053 --> 00:14:01,646 Μου λείπει τόσο πολύ. 333 00:14:01,669 --> 00:14:02,629 Κι εγώ επίσης. 334 00:14:02,630 --> 00:14:03,800 λυπάμαι πολύ. 335 00:14:03,823 --> 00:14:05,915 Συγνώμη; Τι λες; 336 00:14:05,938 --> 00:14:07,338 Μπαμπά, τσακωθήκαμε. 337 00:14:07,361 --> 00:14:08,607 Εμ... 338 00:14:08,630 --> 00:14:10,607 Τζόις και Τζάνετ θέλω να πουλήσεις το σπίτι, 339 00:14:10,630 --> 00:14:12,453 αλλά δεν σε θέλω, 340 00:14:12,476 --> 00:14:14,184 και... και ο Γουίλ συμφωνεί μαζί μου. 341 00:14:14,207 --> 00:14:15,300 Σωστά, Γουίλ; 342 00:14:17,130 --> 00:14:18,531 Εμ... 343 00:14:18,554 --> 00:14:20,069 Λοιπόν, ξέρετε, από τη μια πλευρά, 344 00:14:20,092 --> 00:14:23,109 υπάρχει η Γκρέις, και... και, ε, 345 00:14:23,132 --> 00:14:25,686 από την άλλη, υπάρχεις εσύ. 346 00:14:25,709 --> 00:14:27,839 Και από την άλλη, υπάρχουν αυτοί. 347 00:14:27,862 --> 00:14:29,647 Αυτά είναι τρία χέρια. 348 00:14:29,670 --> 00:14:31,954 Δεν μπορείς να έχεις τρία χέρια. 349 00:14:31,977 --> 00:14:34,213 Γουίλ, απλά πες ότι συμφωνείς μαζί μου. 350 00:14:35,209 --> 00:14:39,185 Μάρτιν, το μισείς εδώ. Μου το είπες. 351 00:14:39,208 --> 00:14:41,494 Και δεν το νομίζω θα ήταν τόσο κακή ιδέα 352 00:14:41,517 --> 00:14:44,109 για να συνεχίσεις τη ζωή σου. 353 00:14:44,132 --> 00:14:46,301 Να συνεχίσω τη ζωή μου; 354 00:14:46,324 --> 00:14:48,224 Δεν έχω ζωή. 355 00:14:48,247 --> 00:14:51,554 Ήταν η ζωή μου και τώρα της κατέστρεψες τα γενέθλια. 356 00:14:55,939 --> 00:14:58,009 Είχες μια δουλειά. 357 00:14:59,362 --> 00:15:01,187 Γεια, Γουίλ. 358 00:15:01,210 --> 00:15:03,956 Φαίνεται ότι κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια αγκαλιά. 359 00:15:03,979 --> 00:15:05,955 Ερχομαι. 360 00:15:05,978 --> 00:15:07,418 Σίγουρος. 361 00:15:07,441 --> 00:15:10,072 Θα μπορούσα να σου δώσω μια δουλειά. 362 00:15:15,950 --> 00:15:17,274 Πρώτη η Ντρου με πετάει, 363 00:15:17,297 --> 00:15:19,774 και τώρα ανακαλύπτω απατάς τον Stan; 364 00:15:19,797 --> 00:15:20,966 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 365 00:15:20,989 --> 00:15:22,696 Poodle, είναι περίπλοκο. 366 00:15:22,719 --> 00:15:24,735 Τζακ, το έχεις δει ποτέ ταινία, "Same Time, Next Year"; 367 00:15:24,758 --> 00:15:28,095 Έχω ένα αντίγραφο VHS του «Ίδια ώρα, επόμενο πίσω». 368 00:15:29,451 --> 00:15:31,274 Λοιπόν, υποθέτω ότι μοιάζουν πολύ. 369 00:15:31,297 --> 00:15:33,659 Κάθε μέρα ένας άντρας ξυπνά και ξαναζεί ακριβώς το ίδιο 370 00:15:33,682 --> 00:15:35,158 σεξουαλική απόδραση ξανά και ξανά; 371 00:15:35,181 --> 00:15:37,082 Όχι, αυτό ακούγεται την πλοκή του "Groundhog Day". 372 00:15:37,105 --> 00:15:39,852 Έχω ένα αντίγραφο του "Poundhog Day". 373 00:15:41,374 --> 00:15:42,719 Αλλά πρόκειται για ένα ζευγάρι που συναντιέται 374 00:15:42,721 --> 00:15:45,282 το ίδιο Σαββατοκύριακο κάθε χρόνο για σεξ. 375 00:15:47,029 --> 00:15:49,428 Ω, περίμενε, αυτό είναι αυτό; 376 00:15:49,452 --> 00:15:51,351 - Τζακ, μπορώ να εξηγήσω... - Κάρεν, 377 00:15:51,375 --> 00:15:55,352 εσύ και ο Stan ήσασταν πάντα το παράδειγμα της αληθινής αγάπης για μένα. 378 00:15:55,375 --> 00:15:56,967 Τζάκι, λατρεύω τον Stan. 379 00:15:56,990 --> 00:15:59,506 Αλλά ο γάμος είναι περίπλοκος, 380 00:15:59,529 --> 00:16:02,737 και οι μακροχρόνιοι γάμοι είναι ακόμα πιο περίπλοκο. 381 00:16:02,760 --> 00:16:04,314 Ο Stan ξέρει για αυτό; 382 00:16:04,337 --> 00:16:06,929 Όχι, αγάπη μου, αλλά πίστεψέ με, 383 00:16:06,952 --> 00:16:09,698 καρπώνεται τα οφέλη όταν επιστρέφω κοντά του. 384 00:16:09,721 --> 00:16:12,564 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, Κάρεν, εγώ... 385 00:16:13,222 --> 00:16:14,622 Ήμουν αφελής να το σκεφτώ 386 00:16:14,645 --> 00:16:17,772 υπήρχε κάτι τέτοιο όπως ευτυχώς ποτέ. 387 00:16:18,877 --> 00:16:21,237 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Σταματάω να είμαι τόσο παιδική 388 00:16:21,260 --> 00:16:23,261 και μεγαλώνω. 389 00:16:36,069 --> 00:16:39,085 Το μπλε είναι λάβα, οπότε δεν μπορείς να το αγγίξεις. 390 00:16:41,261 --> 00:16:43,585 Όταν φτάσεις στην πόρτα, 391 00:16:43,608 --> 00:16:45,333 είσαι ασφαλής. 392 00:16:46,916 --> 00:16:48,393 Πρέπει να μεγαλώσουμε κι εμείς, Κάρεν. 393 00:16:48,416 --> 00:16:49,700 Αυτό που κάνουμε είναι λάθος. 394 00:16:49,723 --> 00:16:51,085 Πρέπει να φύγεις από τον Stan και να είσαι μαζί μου. 395 00:16:51,108 --> 00:16:53,008 Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 396 00:16:53,031 --> 00:16:55,277 Αν με αγαπάς τόσο πολύ όπως σε αγαπώ, θα μπορούσες. 397 00:16:55,300 --> 00:16:57,393 Πρέπει να αποφασίσεις... εγώ ή ο Σταν. 398 00:16:57,416 --> 00:16:58,855 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 399 00:16:58,878 --> 00:17:01,159 Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 400 00:17:02,877 --> 00:17:04,278 Μάλκολμ, αυτό είναι γελοίο. 401 00:17:04,301 --> 00:17:05,779 Πώς μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είσαι εδώ 402 00:17:05,802 --> 00:17:08,089 όταν στέκεσαι σωστά... 403 00:17:10,340 --> 00:17:12,263 Μάλκολμ; 404 00:17:16,802 --> 00:17:18,125 Δεν μπορώ να σου μιλήσω ακόμα. 405 00:17:18,148 --> 00:17:19,163 - Εντάξει. - Γύρνα εδώ. 406 00:17:19,186 --> 00:17:20,829 Θα μπορούσα ακόμα να σου φωνάξω. 407 00:17:22,224 --> 00:17:24,394 Πώς θα μπορούσες; 408 00:17:24,417 --> 00:17:27,625 Με πρόδωσες τελείως. 409 00:17:27,648 --> 00:17:30,395 Ξέρεις πόσες αναμνήσεις είναι σε αυτό το σπίτι; 410 00:17:30,418 --> 00:17:31,779 Δηλαδή, κοίτα πού στέκεσαι. 411 00:17:31,802 --> 00:17:33,164 Στέκεσαι ακριβώς στο σημείο 412 00:17:33,187 --> 00:17:35,202 εκεί που μου είπες ότι είσαι γκέι και μου ράγισε την καρδιά. 413 00:17:35,225 --> 00:17:36,933 Λοιπόν, υπήρχαν ενδείξεις, Γκρέις. 414 00:17:36,956 --> 00:17:38,356 Δηλαδή, πρωτοετής, φιλοξένησα 415 00:17:38,379 --> 00:17:40,860 Πάρτι «Τετάρτη σαν Δυναστεία». 416 00:17:43,383 --> 00:17:46,703 Αλλά θα... μετακομίσω σε λιγότερο ενεργητικό σημείο. 417 00:17:46,726 --> 00:17:50,242 Α, και τώρα έχεις δίκιο όπου η μαμά μου κρατούσε τα μαλλιά μου 418 00:17:50,265 --> 00:17:51,664 όταν έκανα εμετό μετά τον χορό. 419 00:17:51,687 --> 00:17:53,819 Και μετά πήρε αιχμαλωτίστηκε και ξεσηκώθηκε, 420 00:17:53,842 --> 00:17:55,922 και έπρεπε να της κρατήσω την περούκα. 421 00:17:58,303 --> 00:18:00,602 Ε, εδώ; 422 00:18:00,625 --> 00:18:02,242 Εκεί μου είπε ότι θα μπορούσα να πάρω VD 423 00:18:02,266 --> 00:18:04,616 αν άφηνα ένα αγόρι να ανέβει το πουλόβερ μου. 424 00:18:05,342 --> 00:18:07,165 Τι θα λέγατε εδώ; 425 00:18:07,188 --> 00:18:08,703 Ω. 426 00:18:08,726 --> 00:18:10,204 Θεέ μου, δηλαδή, αυτό είναι... 427 00:18:10,227 --> 00:18:11,742 εκεί είπε η μητέρα μου στον μπαμπά μου 428 00:18:11,765 --> 00:18:14,311 ότι ήταν έγκυος στον Τζόις. 429 00:18:14,919 --> 00:18:17,276 Και ήταν και οι δύο τόσο χαρούμενοι. 430 00:18:20,035 --> 00:18:21,820 Ο καημένος ο μπαμπάς μου. 431 00:18:21,843 --> 00:18:24,128 Δεν έχεις... Απλά τον σκέφτομαι. 432 00:18:24,151 --> 00:18:27,243 Είσαι, Γκρέις; Ή μήπως σε σκέφτεσαι; 433 00:18:27,266 --> 00:18:28,974 Γιατί όσο ο μπαμπάς σου είναι εδώ, 434 00:18:28,997 --> 00:18:31,551 μπορείτε να φανταστείτε ότι η μαμά σας είναι μαζί του 435 00:18:31,574 --> 00:18:33,497 και δεν έχει αλλάξει τίποτα. 436 00:18:37,113 --> 00:18:39,420 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 437 00:18:42,113 --> 00:18:43,836 Κάνω λάθος; 438 00:18:45,382 --> 00:18:48,443 Όχι, αυτό είναι που είναι ενοχλητικό. 439 00:18:51,767 --> 00:18:54,205 Αυτή είναι η μοναδική μου δουλειά. 440 00:18:55,498 --> 00:18:57,782 Έχει δίκιο, Γκρέισι. 441 00:18:57,805 --> 00:18:59,781 Τι κρατάμε; 442 00:19:00,421 --> 00:19:02,946 Είναι ένα σπίτι. Δεν είναι αυτή. 443 00:19:04,306 --> 00:19:06,053 Μου λείπει. 444 00:19:06,076 --> 00:19:08,460 Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 445 00:19:11,038 --> 00:19:12,475 Που θα ζεις; 446 00:19:12,498 --> 00:19:14,053 Θα το καταλάβω. 447 00:19:14,076 --> 00:19:15,860 Λοιπόν, Γουίλ, θα συνεχίσεις με το γκολφ; 448 00:19:15,884 --> 00:19:18,053 Εγώ... όχι, νομίζω ότι... Νομίζω ότι μπορεί. 449 00:19:18,076 --> 00:19:21,130 Μάρτιν, κοίτα, σήμερα μαζί σου ήταν... 450 00:19:21,153 --> 00:19:23,822 Ήταν υπέροχο και εγώ... Απλώς, συνέχισα να σκέφτομαι, 451 00:19:23,845 --> 00:19:26,592 ξέρεις, ο πατέρας μου πάντα ήθελε να παρακολουθήσει γκολφ μαζί μου, 452 00:19:26,615 --> 00:19:29,361 και... και... γιατί δεν μπορούσε Να του δώσω μόνο αυτό; 453 00:19:29,384 --> 00:19:30,784 Ξέρεις; Γιατί δεν είπα απλά, 454 00:19:30,807 --> 00:19:32,861 «Γεια, έλα στην πόλη και μείνε μαζί μου», ξέρεις; 455 00:19:32,885 --> 00:19:35,053 «Θα παίξουμε γκολφ, θα κάνουμε παρέα». 456 00:19:35,076 --> 00:19:36,631 θα το κάνω. 457 00:19:36,654 --> 00:19:38,284 Τι; Τι; 458 00:19:38,307 --> 00:19:40,593 Η ιδέα του Will θα λύσει όλα μας τα προβλήματα. 459 00:19:40,616 --> 00:19:42,015 Θα φύγω, 460 00:19:42,038 --> 00:19:43,900 Θα μείνω μαζί σου μέχρι να βρω τη δική μου θέση. 461 00:19:43,923 --> 00:19:45,900 Α, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 462 00:19:45,923 --> 00:19:47,054 Αυτό, αυτό... 463 00:19:47,077 --> 00:19:48,516 Αυτό το παιδί είναι τόσο σεμνό. 464 00:19:48,539 --> 00:19:50,500 Είσαι εντάξει με αυτό, Γκρέις; 465 00:19:56,038 --> 00:19:57,670 Γιατί να μην είμαι; 466 00:19:58,962 --> 00:20:01,208 Ο πατέρας μου μετακομίζει μαζί μου... 467 00:20:01,231 --> 00:20:03,324 είναι σαν να ονειρεύομαι. 468 00:20:03,347 --> 00:20:05,001 Ξύπνα με. 469 00:20:06,578 --> 00:20:08,093 Αυτό είναι υπέροχο. Πάω να μαζέψω. 470 00:20:08,116 --> 00:20:09,516 Πώς είναι ο καιρός εκεί; 471 00:20:09,539 --> 00:20:11,786 Ε, θα φέρω ένα πουλόβερ. 472 00:20:11,809 --> 00:20:15,286 Εμ, δεν το έκανα, εννοώ, Σίγουρα δεν θα είχα... 473 00:20:15,309 --> 00:20:16,670 Ξέρεις τι; 474 00:20:16,693 --> 00:20:18,517 Μια μέρα, θα το κοιτάξουμε πίσω 475 00:20:18,540 --> 00:20:20,825 και να γελάς.